Un art journal qui n'en est pas un! No Art Journal for me...

Bon samedi,
Depuis un certain temps, l'idée de commencer un art journal me titille,  seulement, voyez-vous, le mot lui-même me fait frémir, et je suis incapable d'aller plus loin. À toutes les fois que je suis allée dans une boutique où ces articles sont bien en vue, je m'arrête, je prends dans mes mains le grand format, le redépose, pas du tout convaincue. Alors, le petit, certainement moins intimidant... Pas plus. J'ai la trouille... J'ai fouillé mes entrailles à la recherche d'une explication juste, je vous en épargne les détails, mon message d'aujourd'hui n'est pas le but! Rusée comme un vieux renard, disait ma grand-mère, bien voilà c'est ce dont il est question dans mon message aujourd'hui.J,entends être rusée par rapport à mon cerveau gauche que je tiens responsable de mon malaise. OH! ce qu'il est puissant et dictateur! La ruse me permetra peut-être de lui donner suffisamment à faire pour qu'il me laisse  l'aisance pour créer. Je m'organise pour qu,il puisse critiquer constructivement, sans venir détruire mes efforts.

Happy Saturday,
I have been very interested lately by everything concerning "art journal", however, the word "journal" has this "official" meaning that cuts square the inspiration process that art is all about. Each time I visit a crafting shop, I stop by the display unit, take the large size, and put it back; to hold the smaller size, thinking I would feel less intimidated, no such luck. I get cramps, just thinking about it! Of course, I thought much about this situation, have found lead to focus on, but I will spear you the details, since it is not the purpose of this post. I am going to play "smart" with my left side of the brain, that I blame entirely for being such a nuisance to my creative process. I have decided to offer the right side of my brain a suitable field to express itself, without my interior critique destroying all its efforts. 

Tout d'abord, ce journal donc, ne s'appellera pas journal! Ne cherchez pas pourquoi non plus, il sera en anglais!  Puis,  j'utiliserai un cahier d'esquisse "altéré" dont le papier fragile est loin d'aimer l'humidité de la peinture.  Et j,espère que petites concessions  tiendront occupé le côté hyper logique de mon cerveau, car je peux vivre avec ces contraintes! Voici pourquoi: ce cahier ainsi qu'un pile de matériel plus ou moins utilisé représentent la somme de mes efforts et de mes espoirs investis dans une panoplie d,ateliers et de cours visant à  détruire ma résistance et mes peurs à jouer avec les couleurs. Je n'éprouve pas cette peur lorsque je joue avec les mots, lorsque j'exprime comment je me sens en cherchant des mots pour donner un sens. Alors qu'avec  des couleurs, c'est tout à l'opposé. Je suis bloquée, et je capitule devant le blocage.  Ce cahier altéré est ce que j'ai trouvé de mieux pour alimenter mon "critique intérieur négatif", me ficher totalement de mes attentes; ainsi tout au long du processus de création de cette page, ma petite voix critique n'a pas cessé de rouspéter sur la qualité du matériel!  Elle m'a même suggéré fortement de retourner vers Tilda, qui absente de ce projet, me manque terriblement.J'ai respiré, et j,ai continué. Ce ne sera pas un journal comme mon cerveau se plaît à me le faire remarquer, ce sera un cahier de tests, donc moins "officiel"! Ce sera un projet concret me permettant d'apprivoiser la résistance de mon cerveau gauche, et de laisser à mon cerveau droit le plaisir de jouer sans attente! Alors voilà, mes mots font foi de mon engagement, et vous, chers lecteurs, en êtes les témoins.

Here is my plan to give enough distraction to my left side of brain: My art journal will not be called an art journal, and I will use mostly english to express myself in it! And,  I will use an altered  sketch book, in which the pages do not particularly like the wet media. This is the deal I am able to live with. Here is why: this sketch book along with a pile of almost new art furniture gives you a idea of my efforts, and all the hope I had placed in the many courses or workshops I took along the years to tame this inner critique. To this date, only Tilda succeeded in calming my left brain, simply because my inspiration was focused on her, not on me. The purpose of an art journal is to let the inner self to express feelings and moods with colors, shapes etc. The word art journal has something very official,  if I can easily write a journal with words, I cannot draw in a journal, even less put colors on my moods... By not giving the name "art journal" to my book, I will try to make it a project enabling me to play, to freely put my fingers in paint. So this is it, my words on this page are my commitment, and you are dear readers, my witnesses. 

Je partage avec vous cette première page, qui s'appelle "Journey". Bien que l'on traduise ce mot par "voyage, parcours" je  crois que le sens du mot "journey" n'est bien rendu que par lui-même, soit: "A process or course likened to traveling; a passage".  J'entamme ici, une nouvelle étape de mon processus créatif, et je verrai à venir le partager avec vous, entre 2 cartes, 2 pages d'album.Si parmi vous, il y a quelqu,un qui fait face à des obstacles similaires, je vous invite à prendre ma main, et à suivre mes petits pas dans ce processus.

Enough bla bla... I now share this first project, called "journey". The meaning of this word has no equivalent in french, but "processus", it is translated by "voyage, parcours" which do not give the same image as "journey". this is why I chose "Journey", which means "A process or course likened to traveling; a passage". I am hereby embarking upon a "journey", towards another passage, another step of my creative experience. I will be pleased to share it with you, between 2 cards or 2 pages... If anyone among you feel any similar obstacle facing art journaling, I invite you to take my hand, and follow my shy steps into the process.

Bonne fin de semaine!
I wish you a lovely weekend.